AuthorsFrom the Wire

Han Dong Publishes New Anthology of Poems

Han Dong, one of China’s most important contemporary poets, has recently published a new anthology of poems titled “Capriccio on the Way to Buy Salt.” This collection of 124 poems, translated from Chinese to English by Diane Shi and George O’Connell, offers readers a glimpse into Han’s distinctive and reflective art over the past 40 years. Han’s works are known for their intense focus, muted humor, and exploration of everyday experiences. His poetry captures moments of youth, family life, and the longing for transcendence, all with a precise control of language. In this bilingual edition, Han’s poems are brought to life with color and flavor by the skilled translators, making this anthology a must-read for poetry enthusiasts.

Han Dong Publishes New Anthology of Poems

Han Dong, one of China’s most important contemporary poets, has recently published a new anthology of his poems titled Capriccio on the Way to Buy Salt. This collection, published by Phoenix Publishing and Media Group (PPMG), offers a bilingual selection of Han Dong’s works spanning the past 40 years. The anthology features 124 poems, including some from his earlier work Miracle, which won the prestigious Lu Xun Literature Prize for Poetry in 2022.

Han Dong Publishes New Anthology of Poems

This image is property of images.unsplash.com.

Background Information

Han Dong’s Background

Han Dong, born in Nanjing in 1961, is not only a poet but also an accomplished essayist, novelist, and short story writer. He gained recognition as a novelist with his first novel Banished!, which was longlisted for the 2008 Man Asian Literary Prize and went on to win the PEN Translation Award. His novella A Tabby Cat’s Tale was also well received when it was published in 2016.

Han Dong’s Previous Works

Capriccio on the Way to Buy Salt is a compilation of Han Dong’s representative works over the course of his career. The anthology includes poems from his earlier award-winning work Miracle, giving readers a comprehensive view of Han Dong’s poetic journey.

Capriccio on the Way to Buy Salt

Overview of the Anthology

Capriccio on the Way to Buy Salt is a collection of 124 poems that showcases Han Dong’s poetic style and themes. The anthology offers readers a glimpse into the depth and breadth of his poetry, capturing his reflections on life, memories, and Chinese culture.

Translation by Diane Shi and George O’Connell

The bilingual Chinese-English edition of Capriccio on the Way to Buy Salt was translated by Diane Shi and George O’Connell. As experienced translators of Chinese literature, they have skillfully brought Han Dong’s poems to life in English, capturing the nuances and essence of his writing.

Number of Poems in the Collection

The anthology includes a total of 124 poems, providing readers with a substantial collection of Han Dong’s work to explore and appreciate.

Han Dong Publishes New Anthology of Poems

This image is property of images.unsplash.com.

Recognition and Awards

Lu Xun Literature Prize for Poetry in 2022

Han Dong’s earlier work Miracle won the prestigious Lu Xun Literature Prize for Poetry in 2022. This award highlights the quality and significance of his writing within the literary community.

Han Dong’s Writing Style

Intensely Focused and Economical Surfaces

Han Dong’s poetry is characterized by its intensely focused and economical surfaces. His mastery of language allows him to convey profound thoughts and emotions with precision and brevity.

Wry but Muted Humor

Many of Han Dong’s poems contain a wry but muted humor that is appreciated by sophisticated readers. This drily ironic tone adds a unique flavor to his work, making it engaging and thought-provoking.

Direct and Personal Poems

Han Dong’s poems often take a direct and personal approach, exploring themes of youth, family, and daily life. His ability to capture relatable experiences and emotions resonates with readers, creating a sense of connection and intimacy.

Reflection of Art Through Decades

Han Dong’s poetry reflects his journey as an artist over the past few decades. Through his work, readers can witness the evolution of his perspectives, themes, and writing style, providing a captivating glimpse into his artistic development.

Han Dong Publishes New Anthology of Poems

This image is property of images.unsplash.com.

Translator’s Perspective

Difference between Editing and Translating

Han Dong understands the difference between editing and translating his poems into another language. Translating contemporary Chinese literature, especially poetry, presents unique challenges that require skilled translators to capture the essence and beauty of the original work.

Challenges of Translating Chinese Literature

Translating Chinese literature poses challenges due to cultural and linguistic differences. Translators must navigate the intricacies of the Chinese language, as well as convey the cultural nuances and historical references embedded within the text. It is a delicate balance that requires both linguistic expertise and a deep understanding of Chinese culture.

Importance of Good and Serious Translators

Han Dong recognizes the importance of good and serious translators in bringing his poems to a broader audience. Translators like Diane Shi and George O’Connell play a vital role in preserving the integrity of his work while making it accessible to readers who may not be familiar with the Chinese language.

Publication Plans

Spanish Edition by Grupo Editor Latinoamericano in 2024

Capriccio on the Way to Buy Salt will be published in a Spanish edition by Grupo Editor Latinoamericano in 2024. This upcoming publication demonstrates the global demand for Han Dong’s poetry and the recognition of his contributions to contemporary literature.

Han Dong Publishes New Anthology of Poems

This image is property of images.pexels.com.

Conclusion

Han Dong’s new anthology, Capriccio on the Way to Buy Salt, provides readers with a comprehensive collection of his poems that spans 40 years. Through his intensely focused writing style, wry humor, and personal reflections, Han Dong captivates readers and invites them into his poetic world. With the skillful translation by Diane Shi and George O’Connell, his work reaches a wider audience, bridging the gap between languages and cultures. As Han Dong’s literary journey continues, his impact on contemporary Chinese poetry remains undeniable.

About Phoenix Publishing and Media Group

Phoenix Publishing and Media Group (PPMG) is the publisher of Capriccio on the Way to Buy Salt. PPMG is recognized for its commitment to promoting and preserving Chinese literature, both domestically and internationally. Their dedication to publishing bilingual editions of Han Dong’s works allows readers around the world to delve into the beauty and depth of contemporary Chinese poetry.

Han Dong Publishes New Anthology of Poems

This image is property of images.pexels.com.

Source: http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/authors/profiles/article/93044-han-dong-publishes-new-anthology-of-poems.html